1
00:00:40,666 --> 00:00:43,206
Notícies desencantadores, tothom.
2
00:00:43,210 --> 00:00:46,292
El nostre repartidor Fry ja no pot competir
3
00:00:46,296 --> 00:00:49,337
amb "Same Second Delivery" de Momazon.
4
00:00:49,341 --> 00:00:51,881
Hola, cara no reconeguda.
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,466
Què vols demanar?
6
00:00:53,470 --> 00:00:55,051
Una cadira, si us plau.
7
00:00:58,892 --> 00:01:00,598
Aleshores, em degraden?
8
00:01:02,187 --> 00:01:04,644
No hi ha cap baixada d'on ets.
9
00:01:04,648 --> 00:01:08,064
Però crec que he trobat una manera de vèncer-los en el seu propi joc.
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,024
Cap a la cúpula explicativa!
11
00:01:12,531 --> 00:01:13,611
Eh, que?
12
00:01:13,615 --> 00:01:15,154
On és tothom?
13
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
Heus aquí!
14
00:01:19,538 --> 00:01:21,369
Lliurament el dia anterior?
15
00:01:21,373 --> 00:01:23,037
Excel·lent suposició, Hermes.
16
00:01:23,041 --> 00:01:26,124
Ja veieu, he reconstruït la meva màquina del temps!
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,501
Increïble.
18
00:01:30,048 --> 00:01:31,296
Uh, pregunta?
19
00:01:31,300 --> 00:01:34,090
No morim cada vegada que fem servir aquesta cosa?
20
00:01:34,094 --> 00:01:35,550
Abans, sí,
21
00:01:35,554 --> 00:01:38,094
perquè els controls eren massa complicats.
22
00:01:38,098 --> 00:01:40,179
Però ara no poden ser més senzills.
23
00:01:41,476 --> 00:01:43,808
Ai noi! Aquesta és la nova Xbox?
24
00:01:43,812 --> 00:01:46,686
T'ho dic, és a prova d'idiotes!
25
00:01:46,690 --> 00:01:48,896
Ja ho veurem.
26
00:01:52,696 --> 00:01:53,776
Evans!
27
00:01:53,780 --> 00:01:55,820
Necessito el lliurament del paquet ahir!
28
00:01:55,824 --> 00:01:57,739
Sí, senyor, hi estic!
29
00:01:59,369 --> 00:02:01,451
Hola, Planet Express.
30
00:02:01,455 --> 00:02:03,369
Parla el vicepresident sènior, Bender.
31
00:02:03,373 --> 00:02:05,121
Uh-huh, uh-huh.
32
00:02:05,125 --> 00:02:07,040
Vols que t'ho entreguin ahir?!
33
00:02:07,044 --> 00:02:08,124
Es pot fer!
34
00:02:08,128 --> 00:02:09,584
Però has de pagar el dia abans.
35
00:02:09,588 --> 00:02:10,631
Ho vam fer.
36
00:02:11,048 --> 00:02:12,128
eh.
37
00:02:12,132 --> 00:02:13,838
I aquí teniu el paquet.
38
00:02:13,842 --> 00:02:16,633
L'hem d'haver recollit demà al magatzem.
39
00:02:16,637 --> 00:02:19,222
Repartidor al vostre servei.
40
00:02:20,182 --> 00:02:21,888
Enrere!
41
00:02:28,231 --> 00:02:29,604
Aquí teniu el vostre paquet, senyor.
42
00:02:29,608 --> 00:02:31,105
No us oblideu de demanar-lo demà.
43
00:02:32,402 --> 00:02:33,983
Intentaré recordar.
44
00:02:33,987 --> 00:02:35,322
Passen moltes coses avui.
45
00:02:36,114 --> 00:02:37,487
Ho hem fet, companys!
46
00:02:37,491 --> 00:02:39,822
I sense una sola paradoxa.
47
00:02:39,826 --> 00:02:41,324
No obstant això.
48
00:02:41,328 --> 00:02:43,201
Porta'ns a casa, Time Pilot.
49
00:02:43,205 --> 00:02:44,285
Endavant!
50
00:02:49,294 --> 00:02:51,334
M'hauria de preocupar per aquest blorp?
51
00:02:51,338 --> 00:02:53,378
Això no és cap blorp... som nosaltres!
52
00:02:55,258 --> 00:02:58,049
Ai estimat.
53
00:02:58,053 --> 00:02:59,175
Aquests som nosaltres...
54
00:02:59,179 --> 00:03:02,261
tornarem a partir de demà per fer aquest mateix lliurament.
55
00:03:02,265 --> 00:03:03,638
Espera, si som nosaltres,
56
00:03:03,642 --> 00:03:05,473
per què no ens vam veure quan érem ells?
57
00:03:05,477 --> 00:03:08,101
-Estàvem fent una baralla de bufetades. -No, no ho érem.
58
00:03:08,105 --> 00:03:09,185
Ai!
59
00:03:09,189 --> 00:03:10,482
Preneu mesures evasives!
60
00:03:11,858 --> 00:03:13,815
No puc! És a prova d'idiotes!
61
00:03:13,819 --> 00:03:14,899
Ai!
62
00:03:38,301 --> 00:03:40,299
Sabia que podria trencar-lo!
63
00:03:40,303 --> 00:03:41,718
Aleshores, on som ara?
64
00:03:41,722 --> 00:03:44,429
La meva paraula, això és increïble!
65
00:03:44,433 --> 00:03:46,431
Fry tirant furiós de la perilla
66
00:03:46,435 --> 00:03:48,641
ens ha enviat de costat a través del temps.
67
00:03:48,645 --> 00:03:49,726
On camins?
68
00:03:49,730 --> 00:03:53,900
Permeteu-me que us expliqui l'ús d'aquesta joguina sense marca i semblant a slinky.
69
00:03:54,651 --> 00:03:58,234
Aquesta ona de pressió representa un viatge en el temps normal.
70
00:03:58,238 --> 00:04:01,529
Però suposem que introdueixo una ona secundaria
71
00:04:01,533 --> 00:04:03,239
ortogonal a la primera.
72
00:04:03,243 --> 00:04:04,323
Com així.
73
00:04:05,704 --> 00:04:08,953
Va! Viatge en el temps de costat!
74
00:04:08,957 --> 00:04:10,371
Té sentit això?
75
00:04:10,375 --> 00:04:11,998
Tant de sentit.
76
00:04:12,002 --> 00:04:14,250
Molt, molt sentit.
77
00:04:17,466 --> 00:04:19,922
D'acord, prepara't, van marxar d'aquí tres segons.
78
00:04:19,926 --> 00:04:22,508
Tres... dos...
79
00:04:34,357 --> 00:04:35,813
Bé, això va ser ximple.
80
00:04:35,817 --> 00:04:37,023
Ai, sí.
81
00:04:37,027 --> 00:04:38,232
Però va funcionar!
82
00:04:38,236 --> 00:04:41,194
El lliurament del dia anterior és un èxit!
83
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
Bé, un èxit parcial.
84
00:04:58,215 --> 00:05:02,215
Ei! Està mort i comença a fer olor.
85
00:05:02,219 --> 00:05:03,800
Oh, espera, això és Zoidberg.
86
00:05:03,804 --> 00:05:05,134
Què li va passar?
87
00:05:05,138 --> 00:05:07,428
No puc estar del tot segur.
88
00:05:07,432 --> 00:05:09,680
Però puc estar ben segur!
89
00:05:09,684 --> 00:05:13,392
Sembla que Fry ha quedat atrapat de costat en el temps.
90
00:05:16,691 --> 00:05:19,023
Què? Hi ha alguna cosa malament?
91
00:05:19,027 --> 00:05:20,566
No, no.
92
00:05:20,570 --> 00:05:21,859
No, no, no.
93
00:05:21,863 --> 00:05:23,361
I també, sí.
94
00:05:23,365 --> 00:05:27,031
T'has quedat atrapat de costat en el temps, Fry.
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,699
Ara n'estic segur.
96
00:05:28,703 --> 00:05:32,078
Oh no! És per això que estic tot flotant i pretzelat?
97
00:05:32,082 --> 00:05:34,330
Sembla el motiu més probable.
98
00:05:34,334 --> 00:05:36,332
Deixa'm posar-te una pinça
99
00:05:36,336 --> 00:05:39,252
per evitar que es vagi amb la brisa.
100
00:05:40,340 --> 00:05:41,754
Fry és el meu millor amic.
101
00:05:41,758 --> 00:05:44,215
Estaria bé si aguanti la corda?
102
00:05:44,219 --> 00:05:46,384
Ets amable, Bender.
103
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
Aquí.
104
00:05:48,640 --> 00:05:49,971
Pobre Fry.
105
00:05:49,975 --> 00:05:52,181
Pobre, pobre Fry.
106
00:05:52,185 --> 00:05:54,475
-Ui! Al voltant del món! -Ui!
107
00:05:54,479 --> 00:05:55,810
Rock el bressol!
108
00:05:55,814 --> 00:05:57,061
Al revés del Zoidberg!
109
00:05:58,441 --> 00:05:59,647
Bender, dona'm això!
110
00:05:59,651 --> 00:06:02,608
Estic indefens. Què faré?
111
00:06:02,612 --> 00:06:04,322
Ai, vine aquí.
112
00:06:06,867 --> 00:06:08,030
Et sents millor?
113
00:06:08,034 --> 00:06:11,329
No, però potser ho faré després d'anar al bany.
114
00:06:12,330 --> 00:06:13,411
No.
115
00:06:14,749 --> 00:06:15,913
Anima't, Fry.
116
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
T'he fet una mica de pata tèbia.
117
00:06:36,187 --> 00:06:37,393
Bon dia, Fry.
118
00:06:37,397 --> 00:06:38,644
És hora d'aixecar-se i córrer.
119
00:06:39,733 --> 00:06:41,606
Ai, per què em vas despertar?
120
00:06:41,610 --> 00:06:45,067
L'única vegada que em sento feliç i lliure ara és quan estic adormit.
121
00:06:45,071 --> 00:06:48,279
Sóc una closca retorçada de l'home que vaig ser una vegada.
122
00:06:48,283 --> 00:06:51,407
Empènyer-me per la finestra i deixa'm marxar surant.
123
00:06:51,411 --> 00:06:52,783
-D'acord. -No!
124
00:06:52,787 --> 00:06:54,327
Això no ho podríem fer mai!
125
00:06:54,331 --> 00:06:56,662
Ah, bé, perquè la finestra està pintada tancada.
126
00:06:56,666 --> 00:06:58,039
Parlaré amb el súper.
127
00:07:00,378 --> 00:07:04,337
Passant al paràgraf tres, subsecció 29...
128
00:07:06,301 --> 00:07:08,090
Oh, gràcies, Hermes,
129
00:07:08,094 --> 00:07:09,634
el vas tornar a dormir.
130
00:07:09,638 --> 00:07:11,260
Es veu tan feliç.
131
00:07:11,264 --> 00:07:13,763
Em pregunto què està somiant.
132
00:07:27,614 --> 00:07:29,695
Vaja.
133
00:07:35,747 --> 00:07:38,204
Benvinguts a Dreamland!
134
00:07:38,208 --> 00:07:39,872
Aleshores, això és un somni?
135
00:07:39,876 --> 00:07:40,957
ho és?
136
00:07:40,961 --> 00:07:42,166
Estic dormint?
137
00:07:42,170 --> 00:07:43,542
No, idiota!
138
00:07:43,546 --> 00:07:45,169
Deu ser el el meu somni.
139
00:07:45,173 --> 00:07:46,671
Tranquil, ximples!
140
00:07:46,675 --> 00:07:49,298
Estic intentant meravellar-me amb aquesta màgia,
141
00:07:49,302 --> 00:07:52,176
carro de cavalls esfèric i sense cavalls.
142
00:07:52,180 --> 00:07:54,808
Pots, eh, meravellar-te sense fer-ho?
143
00:07:55,433 --> 00:07:58,641
No m'agrada l'aspecte d'aquest tonto diabòlic.
144
00:07:58,645 --> 00:08:02,228
Blo-Jo, sona l'alarma universal!
145
00:08:05,318 --> 00:08:06,565
Fora, pagesos!
146
00:08:06,569 --> 00:08:09,068
Aquesta droga no és cap tonto, és un heroi!
147
00:08:09,072 --> 00:08:10,444
ho sóc? Vull dir...
148
00:08:10,448 --> 00:08:11,529
ho sóc?
149
00:08:11,533 --> 00:08:15,116
Ha derrotat l'enemic menys favorit de tothom, Pigues.
150
00:08:17,580 --> 00:08:18,661
Huzzah!
151
00:08:18,665 --> 00:08:21,956
Vaig a robar els seus petits botins per als meus fills, ho sóc.
152
00:08:23,586 --> 00:08:25,251
No em surten els botins.
153
00:08:25,255 --> 00:08:27,420
Sóc un titella de fusta, molt ample!
154
00:08:27,424 --> 00:08:28,796
Està viu!
155
00:08:29,884 --> 00:08:31,132
No aquesta part.
156
00:08:31,136 --> 00:08:32,717
Senyor, quin és el teu nom,
157
00:08:32,721 --> 00:08:37,013
que el podríem proclamar a tot arreu com el salvador de Dreamland?
158
00:08:37,017 --> 00:08:38,597
Philip J. Fry.
159
00:08:38,601 --> 00:08:40,141
De debò? Això no m'agrada.
160
00:08:40,145 --> 00:08:42,143
Només et trucarem Fry.
161
00:08:42,147 --> 00:08:46,480
Fregir! Fregir! Fregir! Fregir! Fregir! Fregir!
162
00:08:49,654 --> 00:08:52,403
Desperta, Fry, hora de menjar.
163
00:08:54,034 --> 00:08:55,156
Ai, home,
164
00:08:55,160 --> 00:08:58,784
Estava en una terra màgica de mags, fades i titelles.
165
00:08:58,788 --> 00:09:01,287
Amor, això era només un somni.
166
00:09:01,291 --> 00:09:03,831
De cap manera! Vull dir, el titella, potser,
167
00:09:03,835 --> 00:09:05,207
però la resta era real.
168
00:09:05,211 --> 00:09:06,834
I en aquest món sóc un heroi,
169
00:09:06,838 --> 00:09:10,588
not a helpless balloon who can only move around by farting.
170
00:09:10,592 --> 00:09:12,757
Si us plau, deixa'm dormir.
171
00:09:18,058 --> 00:09:21,557
De nou, anunciant el misteriós desconegut adormit
172
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
qui va salvar el nostre regne!
173
00:09:25,690 --> 00:09:29,277
Whoa, una reina i un simpàtic rei widdle.
174
00:09:30,320 --> 00:09:31,567
Estic honrat.
175
00:09:31,571 --> 00:09:32,693
Sóc l'Elfo.
176
00:09:32,697 --> 00:09:35,488
I aquesta és la meva dona, Queen Mop Girl.
177
00:09:35,492 --> 00:09:37,073
-Miri. -Qualsevol dels dos està bé.
178
00:09:37,077 --> 00:09:38,199
Excepte un d'ells.
179
00:09:38,203 --> 00:09:40,826
De totes maneres, senyor Fry, estem tots impressionats
180
00:09:40,830 --> 00:09:44,330
pel teu increïble enginy per assassinar titelles.
181
00:09:44,334 --> 00:09:46,415
Es diu màquina del temps.
182
00:09:49,005 --> 00:09:51,337
Vols dir com... un rellotge?
183
00:09:53,384 --> 00:09:56,717
No, com una màquina real que et porta a través del temps.
184
00:09:56,721 --> 00:09:59,261
Ah, un rellotge d'equitació!
185
00:09:59,265 --> 00:10:01,013
Magnífic!
186
00:10:02,310 --> 00:10:03,516
És veritat, gent petita.
187
00:10:03,520 --> 00:10:06,227
De fet, sóc un geni de la ciència ben conegut
188
00:10:06,231 --> 00:10:08,020
des de molts mil·lenaris per tant.
189
00:10:08,024 --> 00:10:10,397
Mira el meu, eh...
190
00:10:10,401 --> 00:10:12,149
clauer de llanterna!
191
00:10:13,988 --> 00:10:15,653
L'onada de la mort!
192
00:10:15,657 --> 00:10:17,238
Coneixes la estiència?
193
00:10:17,242 --> 00:10:19,532
El meu millor amic Bean estava molt interessat en això.
194
00:10:19,536 --> 00:10:21,408
Sí, t'hauria agradat. Hm.
195
00:10:21,412 --> 00:10:22,618
Ella també era una heroi.
196
00:10:22,622 --> 00:10:23,744
Va morir ella?
197
00:10:23,748 --> 00:10:25,955
No, només s'ha allunyat nedant.
198
00:10:25,959 --> 00:10:27,039
Per sempre.
199
00:10:27,043 --> 00:10:29,250
Però no m'importa.
200
00:10:30,338 --> 00:10:31,418
eh?
201
00:10:34,092 --> 00:10:37,508
Tot hola l'antiga reina Tiabeanie!
202
00:10:37,512 --> 00:10:39,264
Ei, Bean!
203
00:10:39,472 --> 00:10:40,553
Ei.
204
00:10:40,557 --> 00:10:42,721
Vaja... Però tu... Eh?!
205
00:10:42,725 --> 00:10:43,806
Hola, Elfo.
206
00:10:43,810 --> 00:10:46,100
Vaig sentir l'alarma d'en Blo-Jo, així que vaig pensar que era una cosa important
207
00:10:46,104 --> 00:10:47,351
i va remar just per sobre.
208
00:10:47,355 --> 00:10:48,477
eh.
209
00:10:48,481 --> 00:10:50,187
Has oblidat les botes quan vas marxar.
210
00:10:50,191 --> 00:10:52,022
Eh, ja no porto botes. Ho veus?
211
00:10:52,026 --> 00:10:53,107
Els pots llançar.
212
00:10:53,111 --> 00:10:55,025
Potser ja ho vaig fer.
213
00:11:01,035 --> 00:11:02,116
Ta-da!
214
00:11:02,120 --> 00:11:04,827
Luci! Estàs viu!
215
00:11:04,831 --> 00:11:06,912
Sí, vaig escoltar el crit de la Blo-Jo.
216
00:11:06,916 --> 00:11:08,330
Això millor que sigui bo.
217
00:11:08,334 --> 00:11:10,833
Vaig haver de prometre a Déu mil milions d'anys sense plorar
218
00:11:10,837 --> 00:11:13,002
per fer passar un dia del cel.
219
00:11:13,006 --> 00:11:15,004
Sí, bé, al negoci.
220
00:11:15,008 --> 00:11:19,300
Estem aquí per celebrar l'últim heroi de Dreamland, Fry.
221
00:11:19,304 --> 00:11:20,843
I també necessito una abraçada!
222
00:11:20,847 --> 00:11:22,344
Vine aquí!
223
00:11:22,348 --> 00:11:24,388
Et trobava molt a faltar, et trobava a faltar!
224
00:11:27,312 --> 00:11:29,810
Aquesta és una reunió realment emotiva,
225
00:11:29,814 --> 00:11:32,901
i ni tan sols sé qui dimonis sou algun de vosaltres.
226
00:11:41,701 --> 00:11:45,159
D'acord, aquesta part del regne s'anomena "ciutat".
227
00:11:45,163 --> 00:11:47,703
perquè és la part on hi ha la ciutat.
228
00:11:47,707 --> 00:11:49,330
Va, va, baixa la velocitat.
229
00:11:49,334 --> 00:11:51,540
I hi ha la catedral on gairebé em vaig haver de casar
230
00:11:51,544 --> 00:11:53,209
dos usos diferents
231
00:11:53,213 --> 00:11:57,129
fins que vaig conèixer dos usos encara més petits que em van rescatar.
232
00:11:58,301 --> 00:12:02,259
Aquell va ser el dia que el nostre trio es va reunir per primera vegada.
233
00:12:02,263 --> 00:12:03,844
Encantat de conèixer-te.
234
00:12:03,848 --> 00:12:04,929
Em diuen Luci.
235
00:12:06,434 --> 00:12:08,474
Hola, sóc l'Elfo.
236
00:12:08,478 --> 00:12:09,850
Quins són tots els teus noms?
237
00:12:11,022 --> 00:12:14,521
Junts, vam derrotar les forces del mal,
238
00:12:14,525 --> 00:12:16,190
Coneguda com la mare sexy de Bean.
239
00:12:16,194 --> 00:12:18,275
Et puc escoltar allà baix!
240
00:12:18,279 --> 00:12:19,735
No gaire bé, però.
241
00:12:19,739 --> 00:12:20,945
Parla si pots.
242
00:12:20,949 --> 00:12:23,322
Uf, deixa la Dagmar a la seva gàbia.
243
00:12:23,326 --> 00:12:26,075
O es marceix o es torna boja sota el sol.
244
00:12:26,079 --> 00:12:28,577
Em sembla un pla a prova d'idiotes.
245
00:12:30,917 --> 00:12:33,624
Nois, això pot ser només l'alcohol parlant...
246
00:12:33,628 --> 00:12:34,917
"scotch"
247
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
però et trobava a faltar.
248
00:12:37,131 --> 00:12:40,965
Sí, també sé què és trobar a faltar dues persones.
249
00:12:40,969 --> 00:12:43,801
Amics, bevem per beure amb els amics.
250
00:12:44,889 --> 00:12:46,470
Amén, germà.
251
00:12:48,142 --> 00:12:49,223
"Rom".
252
00:12:49,227 --> 00:12:52,518
Aleshores, Fry, vols ser el quart membre del nostre trio?
253
00:12:52,522 --> 00:12:54,395
Això seria fantàstic!
254
00:12:54,399 --> 00:12:56,234
Però encara seria un trio?
255
00:12:57,193 --> 00:12:58,274
Crec que sí.
256
00:12:58,278 --> 00:13:00,734
Vull dir, aquí ningú no ha comptat mai més de vuit de totes maneres.
257
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
Aquesta és la meva època històrica!
258
00:13:03,741 --> 00:13:05,739
Vinga, he portat alguna cosa del futur
259
00:13:05,743 --> 00:13:07,783
això és divertit per a tot el trio.
260
00:13:17,380 --> 00:13:18,794
És implacable!
261
00:13:18,798 --> 00:13:22,214
És un dispositiu d'alta tecnologia anomenat "slinky".
262
00:13:22,218 --> 00:13:24,550
Es baixa les escales, sol o en parella,
263
00:13:24,554 --> 00:13:26,844
i també és essencial per viatjar en el temps.
264
00:13:26,848 --> 00:13:28,721
Vaja, viatge en el temps?
265
00:13:28,725 --> 00:13:30,222
Viatge en el temps.
266
00:13:30,226 --> 00:13:31,849
Viatge en el temps?
267
00:13:33,604 --> 00:13:36,854
Bé, els herois, sens dubte, vam tenir un dia ple d'esdeveniments.
268
00:13:37,984 --> 00:13:39,148
Manteniu aquesta cosa lluny de mi!
269
00:13:40,236 --> 00:13:42,776
Pots dormir al meu vell dormitori.
270
00:13:42,780 --> 00:13:46,280
Dormo amb la reina a la suite reial.
271
00:13:46,284 --> 00:13:49,074
És a dir, Mop Girl sobre una bala de fenc.
272
00:13:49,078 --> 00:13:50,534
Prefereixo la meva redacció.
273
00:13:50,538 --> 00:13:52,494
Aquí podeu demanar prestat la meva camisa de dormir.
274
00:13:55,585 --> 00:13:58,000
Ah, tan còmode.
275
00:13:58,004 --> 00:13:59,251
Però si m'adormo,
276
00:13:59,255 --> 00:14:01,587
Podria despertar-me en la meva miserable vida real.
277
00:14:01,591 --> 00:14:02,755
No puc!
278
00:14:07,889 --> 00:14:10,554
Um, quina és aquesta melodia encisadora?
279
00:14:10,558 --> 00:14:13,098
Bé, hola, guapo desconegut.
280
00:14:13,102 --> 00:14:16,518
Cantaré una mica més o estàs prou embruixat?
281
00:14:16,522 --> 00:14:19,146
Estic bé, gràcies. Aleshores, què ets, una bruixa?
282
00:14:19,150 --> 00:14:20,564
Oh, si us plau.
283
00:14:20,568 --> 00:14:23,525
Un erudit del teu calibre sap que les bruixes no existeixen.
284
00:14:23,529 --> 00:14:24,985
No, jo... ho faig.
285
00:14:24,989 --> 00:14:28,489
Aquells ximples supersticiosos m'han engabiat injustament.
286
00:14:28,493 --> 00:14:31,367
La meva única esperança de rescat és un heroi de cor atrevit
287
00:14:31,371 --> 00:14:33,994
amb algun tipus de tecnologia futurista.
288
00:14:33,998 --> 00:14:35,329
Tinc tecnologia!
289
00:14:36,417 --> 00:14:39,003
Es coneix com... un clip de paper.
290
00:14:41,172 --> 00:14:43,629
Oh, sí, treballa, sexy.
291
00:14:57,105 --> 00:14:58,227
S'està despertant!
292
00:14:58,231 --> 00:14:59,353
ho sóc?
293
00:14:59,357 --> 00:15:01,105
-Oh no. No! -Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!
294
00:15:01,109 --> 00:15:03,273
Fry, estem preocupats per tu.
295
00:15:03,277 --> 00:15:07,486
Esteu a la deriva cada cop més en algun país dels somnis imaginari.
296
00:15:07,490 --> 00:15:09,154
No pot ser imaginari.
297
00:15:09,158 --> 00:15:10,656
No sóc tan creatiu!
298
00:15:10,660 --> 00:15:13,909
Pfft, trobo absurdes les tonteries de Fry!
299
00:15:13,913 --> 00:15:16,328
Tanmateix, la ciència ens ensenya
300
00:15:16,332 --> 00:15:19,873
que l'explicació més absurda és sovint correcta.
301
00:15:19,877 --> 00:15:21,333
Bé, no sovint.
302
00:15:21,337 --> 00:15:22,501
Gairebé mai.
303
00:15:22,505 --> 00:15:25,754
Tot i així, pots descriure aquesta terra dels somnis?
304
00:15:25,758 --> 00:15:28,924
Well, it's kinda like Medieval Times Dinner Theater,
305
00:15:28,928 --> 00:15:31,677
except I don't get food poisoning from the nachos.
306
00:15:31,681 --> 00:15:33,595
Hmm.
307
00:15:39,522 --> 00:15:41,645
Fregir? hola?
308
00:15:41,649 --> 00:15:43,397
I'm trying to knight you.
309
00:15:43,401 --> 00:15:45,524
Despert-despert, Fry.
310
00:15:45,528 --> 00:15:46,650
Fregir!
311
00:15:46,654 --> 00:15:48,152
- Present! -Ara, doncs.
312
00:15:48,156 --> 00:15:50,904
For heroism, intellectual prowess,
313
00:15:50,908 --> 00:15:53,740
and mastery over the mighty Slinky,
314
00:15:53,744 --> 00:15:54,908
Jo per la present...
315
00:15:54,912 --> 00:15:56,285
Atureu el cavallerisme!
316
00:15:57,623 --> 00:15:59,246
Dagmar s'ha escapat.
317
00:15:59,250 --> 00:16:02,875
She was last seen riding off with Fry's horseless clock wagon!
318
00:16:02,879 --> 00:16:04,960
Oh no! La meva màquina del temps.
319
00:16:04,964 --> 00:16:06,044
S'ha anat!
320
00:16:07,258 --> 00:16:08,881
Després d'ella!
321
00:16:13,848 --> 00:16:15,262
No hi ha rastre d'ella!
322
00:16:15,266 --> 00:16:16,680
Excepte aquest senyal!
323
00:16:21,022 --> 00:16:23,729
Això no és qüestió de riure, Cavall Rient.
324
00:16:23,733 --> 00:16:25,939
Com va poder escapar la meva mare d'aquella gàbia?
325
00:16:25,943 --> 00:16:27,649
Uh... vaja.
326
00:16:27,653 --> 00:16:29,443
Què és "ups"? No m'agrada oops.
327
00:16:29,447 --> 00:16:31,278
Vaig pensar que estava alliberant una altra dama
328
00:16:31,282 --> 00:16:32,738
d'alguna altra gàbia.
329
00:16:32,742 --> 00:16:35,407
Però és culpa meva i et juro que ho faré...
330
00:16:35,411 --> 00:16:37,618
correcte!
331
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
Oh!
332
00:16:44,420 --> 00:16:47,336
Una reina malvada! La màquina del temps!
333
00:16:47,340 --> 00:16:48,795
El verd d'Elfo!
334
00:16:50,801 --> 00:16:54,343
Pobre Fry, amb prou feines surt del somni ara.
335
00:16:54,347 --> 00:16:57,346
Bé, si no pot sortir, haurem d'entrar.
336
00:17:00,520 --> 00:17:02,184
Bolquers de somni posats?
337
00:17:02,188 --> 00:17:04,815
-Roger. -Després enganxa't.
338
00:17:09,403 --> 00:17:11,360
Ai. Ai!
339
00:17:11,364 --> 00:17:12,486
Boniques botes.
340
00:17:12,490 --> 00:17:14,071
La teva cara els va esgarrapar.
341
00:17:14,075 --> 00:17:17,824
Aixeca't. Vas a arreglar-me aquest enginy del temps infernal.
342
00:17:17,828 --> 00:17:20,536
I si proves algun negoci divertit, et mataré.
343
00:17:20,540 --> 00:17:21,666
Bé, Gomer ho farà.
344
00:17:23,709 --> 00:17:25,999
Això és... una cambra de tortura?
345
00:17:26,003 --> 00:17:28,710
Cambra de tortura, taller de reparacions, la teva elecció.
346
00:17:28,714 --> 00:17:31,255
Ei, ei, deixa-ho, Gomer!
347
00:17:31,259 --> 00:17:34,633
He trencat prou màquines del temps per saber com arreglar-ne una.
348
00:17:34,637 --> 00:17:35,884
Quina és aquesta eina?
349
00:17:35,888 --> 00:17:37,344
- Tirador de dits. -No.
350
00:17:37,348 --> 00:17:39,054
-Afinador d'orella. -Yow.
351
00:17:39,058 --> 00:17:41,223
- Perforador de melsa. -Sí!
352
00:17:41,227 --> 00:17:43,350
-Dong prong. -Què què?
353
00:17:43,354 --> 00:17:44,977
Només escolliu-ne un!
354
00:17:44,981 --> 00:17:46,436
Necessito un Slinky.
355
00:17:46,440 --> 00:17:48,146
Què dimonis és un Slinky?
356
00:17:48,150 --> 00:17:51,858
Bé, ja ho saps, una cosa rodona i arrodonida que és arrodonida.
357
00:17:51,862 --> 00:17:53,860
Oh, com un budell d'intestí.
358
00:17:55,783 --> 00:17:57,948
D'acord, puc fer això.
359
00:17:57,952 --> 00:18:01,368
Lefty solt, tighty whitey i...
360
00:18:06,335 --> 00:18:08,212
Això va funcionar?
361
00:18:10,089 --> 00:18:12,212
Cap a on? Vull dir quan?
362
00:18:12,216 --> 00:18:13,880
Fins al dia del casament de Bean,
363
00:18:13,884 --> 00:18:16,341
quan aquell trio assenyat es va conèixer per primera vegada.
364
00:18:16,345 --> 00:18:20,053
El trio que em va impedir governar tot aquest regne miserable.
365
00:18:20,057 --> 00:18:21,346
Només aquesta vegada,
366
00:18:21,350 --> 00:18:23,432
no es van a trobar.
367
00:18:23,436 --> 00:18:26,810
I llavors jo governaré aquest regne miserable.
368
00:18:26,814 --> 00:18:29,900
La part desgraciada és l'única constant en tot això.
369
00:18:39,243 --> 00:18:41,366
Encantat de conèixer-te. Em diuen Luci.
370
00:18:44,749 --> 00:18:46,371
Encantat de conèixer-te. Em diuen...
371
00:18:49,045 --> 00:18:51,335
Ara et pronuncio home i...
372
00:18:53,382 --> 00:18:55,422
Hola, sóc l'Elfo.
373
00:18:55,426 --> 00:18:56,798
Quins són tots els teus noms?
374
00:18:59,221 --> 00:19:01,219
Hola, sóc l'Elfo.
375
00:19:01,223 --> 00:19:02,721
Quins són tots els teus... Ai!
376
00:19:04,977 --> 00:19:07,647
Deixa de trencar el meu vidre amb plom brillant!
377
00:19:08,814 --> 00:19:11,897
Ho he fet! He canviat la història!
378
00:19:11,901 --> 00:19:13,315
Bean es tornarà boig,
379
00:19:13,319 --> 00:19:16,943
i assumiré el tron que tan injustament és meu.
380
00:19:16,947 --> 00:19:20,364
Alguna vegada has pensat que hi ha alguna raó per la qual la gent no t'agrada?
381
00:19:28,959 --> 00:19:30,503
El meu regne.
382
00:19:31,212 --> 00:19:32,751
Per fi!
383
00:19:32,755 --> 00:19:35,671
Tinc almenys una recompensa per ajudar?
384
00:19:43,724 --> 00:19:45,347
- Mongeta! -Eh?
385
00:19:45,351 --> 00:19:46,765
Aquest és el meu nom?
386
00:19:46,769 --> 00:19:49,184
I si és així, com saps el meu nom?!
387
00:19:49,188 --> 00:19:51,645
No us recordareu de mi, però sóc Fry.
388
00:19:51,649 --> 00:19:53,939
En un altre temps, érem amics.
389
00:19:53,943 --> 00:19:55,774
Mai he tingut amics.
390
00:19:55,778 --> 00:19:58,447
Què passa amb mi, Old Man Touchy?
391
00:19:59,073 --> 00:20:00,612
Ets més un soci.
392
00:20:00,616 --> 00:20:01,988
I espremedora de rates.
393
00:20:01,992 --> 00:20:04,241
Ens n'abrocho unes de bones.
394
00:20:07,373 --> 00:20:09,162
Si us plau, m'has de creure.
395
00:20:09,166 --> 00:20:11,039
Vas ser un heroi quan et vaig conèixer.
396
00:20:11,043 --> 00:20:14,292
I dos petits estranys t'estimaven perquè vas lluitar pel que era correcte
397
00:20:14,296 --> 00:20:17,129
i no li va donar a una monja voladora el que ningú pensava.
398
00:20:17,133 --> 00:20:19,131
Realment no m'importava?
399
00:20:19,135 --> 00:20:20,924
Ni una mica.
400
00:20:20,928 --> 00:20:22,801
Escolta, tinc una màquina del temps.
401
00:20:22,805 --> 00:20:23,885
A què?
402
00:20:23,889 --> 00:20:25,887
-A, eh... Un rellotge d'equitació. -Oh, d'acord.
403
00:20:25,891 --> 00:20:27,889
Però necessito que m'ajudis.
404
00:20:27,893 --> 00:20:29,933
Si pots distreure a Dagmar d'alguna manera,
405
00:20:29,937 --> 00:20:32,394
Puc tornar enrere en el temps i arreglar això.
406
00:20:32,398 --> 00:20:34,229
Molta sort amb això.
407
00:20:34,233 --> 00:20:35,897
M'executen de matinada.
408
00:20:35,901 --> 00:20:38,859
Aleshores hem d'actuar abans!
409
00:20:38,863 --> 00:20:40,068
No.
410
00:20:40,072 --> 00:20:41,236
Després.
411
00:20:42,324 --> 00:20:44,281
Què fa olor a pesta bubònica?
412
00:20:49,999 --> 00:20:51,580
Escolteu, escolteu!
413
00:20:51,584 --> 00:20:53,457
Per ordre de la reina Dagmar,
414
00:20:53,461 --> 00:20:55,917
La princesa Tiabeanie ara serà executada
415
00:20:55,921 --> 00:20:58,920
tallant el cap fins que mori.
416
00:21:02,511 --> 00:21:05,010
Atureu-vos! Ella és la meva filla!
417
00:21:05,014 --> 00:21:07,429
Així que prefereixo matar-la jo mateix.
418
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Vaja, ets una mala mare.
419
00:21:12,772 --> 00:21:15,103
No puc. No ho puc fer.
420
00:21:15,107 --> 00:21:17,189
Aww.
421
00:21:17,193 --> 00:21:19,775
Uf, mai segueixes.
422
00:21:19,779 --> 00:21:22,861
Per l'amor de Déu, ho he de fer tot jo mateix?
423
00:21:30,122 --> 00:21:32,621
La distracció de Bean funciona perfectament.
424
00:21:32,625 --> 00:21:33,705
Vinga!
425
00:21:36,796 --> 00:21:39,882
Per fi! La meva victòria és completa.
426
00:21:40,716 --> 00:21:44,883
Mireu el destí dels que m'oposen!
427
00:21:44,887 --> 00:21:46,843
Espera-hi, Bean.
428
00:21:46,847 --> 00:21:49,137
Tornaré a temps!
429
00:21:49,141 --> 00:21:50,597
Enrere!
430
00:21:51,852 --> 00:21:53,270
No. No!
431
00:22:00,486 --> 00:22:02,234
Allà, vaig arreglar la línia de temps.
432
00:22:02,238 --> 00:22:03,527
Crec.
433
00:22:03,531 --> 00:22:05,654
En realitat, aquest és el meu 38è intent.
434
00:22:05,658 --> 00:22:06,738
Estàs bé, Bean?
435
00:22:06,742 --> 00:22:08,532
Sóc genial. Per què no ho seria?
436
00:22:08,536 --> 00:22:09,616
Poc mal de coll.
437
00:22:09,620 --> 00:22:10,951
De totes maneres, el teu moment és bo.
438
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
Estàvem a punt d'executar la meva mare.
439
00:22:13,457 --> 00:22:16,248
Eh, que la gent al final dels temps es preocupi per ella.
440
00:22:23,008 --> 00:22:27,092
Fregir! Fregir! Fregir! Fregir! Fregir! Fregir!
441
00:22:27,096 --> 00:22:29,803
Ets l'heroi de Dreamland, Fry.
442
00:22:29,807 --> 00:22:33,223
Tindreu fama i riqueses més enllà de la vostra imaginació.
443
00:22:33,227 --> 00:22:35,016
Bé, sembla una bona quantitat.
444
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
Tindràs una gran vida aquí.
445
00:22:42,444 --> 00:22:44,572
Fregir! Aquí baix!
446
00:22:45,447 --> 00:22:46,528
Leela?
447
00:22:46,532 --> 00:22:48,613
Hem arribat al teu somni,
448
00:22:48,617 --> 00:22:50,907
però com quan eres al calabós.
449
00:22:50,911 --> 00:22:52,413
Us importa deixar-nos sortir?
450
00:22:54,665 --> 00:22:56,079
Ai, Leela!
451
00:22:56,083 --> 00:22:58,123
Vaig pensar que no et tornaria a veure mai més!
452
00:22:58,127 --> 00:23:00,208
Notable!
453
00:23:00,212 --> 00:23:04,796
Fry està realment atrapat en alguna part lateral de l'espai-temps.
454
00:23:04,800 --> 00:23:06,965
No ens podem quedar gaire temps.
455
00:23:06,969 --> 00:23:09,801
Aquests bolquers de somni només aguanten molt.
456
00:23:09,805 --> 00:23:12,262
Però si no pots ser feliç al nostre món,
457
00:23:12,266 --> 00:23:14,472
M'alegro que siguis feliç aquí.
458
00:23:14,476 --> 00:23:16,099
Adéu.
459
00:23:16,103 --> 00:23:17,183
No, no, espera!
460
00:23:17,187 --> 00:23:18,977
Potser tinc riquesa i poder aquí,
461
00:23:18,981 --> 00:23:22,272
però si no podem estar junts, no tinc res.
462
00:23:22,276 --> 00:23:25,692
Si us plau, porta'm de tornada perquè pugui ser una càrrega per a tu.
463
00:23:25,696 --> 00:23:28,028
Però no sabem com fer-te tornar.
464
00:23:28,032 --> 00:23:32,282
Per desgràcia, la ciència del nostre món no s'aplica del tot aquí.
465
00:23:33,370 --> 00:23:34,743
I per què ho faria?!
466
00:23:34,747 --> 00:23:37,120
Però potser una mica de màgia podria ajudar.
467
00:23:37,124 --> 00:23:39,122
Això no funciona al nostre món,
468
00:23:39,126 --> 00:23:41,291
tu estranyament conegut terró.
469
00:23:41,295 --> 00:23:43,877
Bé, què passa amb una combinació dels dos?
470
00:23:43,881 --> 00:23:46,630
Estiència més màgia?
471
00:23:46,634 --> 00:23:48,177
Crec que d'això se'n diu amor.
472
00:24:01,315 --> 00:24:02,608
-Eh, eh, què? Ah. -Oh!
473
00:24:05,402 --> 00:24:07,275
Desperta, la meva petita càrrega.
474
00:24:08,614 --> 00:24:10,153
Vaja!
475
00:24:10,157 --> 00:24:12,618
Ja! Puc tornar a caure!
476
00:24:13,786 --> 00:24:17,285
Gràcies a tots per tot just renunciar a mi.
477
00:24:17,289 --> 00:24:18,828
T'estimo, Leela.
478
00:24:18,832 --> 00:24:21,331
Jo-hoo! Estic aquí només per l'infern.